bg401261.jpg (34.83 KB)

2008-6-12 14:00

《等待戈多》是爱尔兰剧作家塞缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1906-1989）的两幕悲喜剧，1952年用法文发表（En attendant Godot），1953年首演。

    《等待戈多》是戏剧史上真正的革新，也是第一部演出成功的荒诞派戏剧。呈现在我们面前的是一个非理性的世界。剧本通过两个流浪汉永无休止而又毫无希望的等待，揭示了世界的荒诞与人生的痛苦，表现了现代人希望改变自己的生活处境但又难以实现的绝望心理。

    《等待戈多》英文版由原作者亲自执笔翻译.

    戈多会来吗？剧中人物用台词回答我们：“Nothing happens, nobody comes, nobody goes, it's awful？”

{FROM:我爱英语网}
*******************************************************************************

Samuel Beckett - Waiting for Godot.txt (403.33 KB)

Samuel Beckett - Waiting for Godot.txt (403.33 KB)
下载次数: 1

2008-6-12 13:58

[ 本帖最后由 灰宥 于 2008-6-12 14:00 编辑 ]

据说现在这个是中文课本......


等待戈多

  第一幕：乡间一条路，一棵树。黄昏爱斯特拉冈和弗拉季米尔坐在一个低土墩处。

（话外音）这是什么地方，什么时候，也不知道是什么人。总之可能是两个流浪汉吧。他们在等着什么？等待戈多……等待戈多……等待……

爱斯特拉冈开始脱靴子，他两手使劲往下拉，直喘气，显出精疲力竭的样子，歇了一会儿，有开始往下拉。弗拉季米尔到一旁，向远处张望。爱斯特拉冈又一次泄气，毫无办法，放弃了脱靴子。

爱：（站起来，走到弗拉季米尔身边）咱们走吧！

弗：咱们不能。

爱：为什么不能？

弗：咱们在等待，等待戈多！

爱：他要是不来，那怎么办？

弗：咱们明天再来。

爱：然后后天再来？

弗：有可能

爱：这样下去，只等到他来为止？

弗：你说话真是不留情面！

爱：问题是昨天咱们来过这里了！

弗：昨天咱来过这里？

爱：我肯定来过这里！

弗：你凭什么肯定？

爱：（指着旁边的路）这条路，（走到树下）这棵树！

弗：这棵树？

爱：咱们昨天还在这上吊了呢，要不咱上吊试试？

弗：上吊？咱们没绳！

爱：（四处看了看，找上吊的东西，摸到裤腰带，开心的走去扯弗的裤腰带）裤腰带！

弗：（推开爱的手）别，别！我想咱们还是什么都别干，这样比较安全。（和爱坐到土墩处）

波卓带幸运儿上，波卓牵着套在幸运儿脖子上的绳子。幸运儿已经疲惫不堪。波卓催着幸运儿快走。走到土墩，波卓停下，而幸运儿继续麻木的低头往前走。波卓喊“停” 幸运儿顺势倒下。

爱：（惊喜的）是他

弗：谁？

爱：（高兴的）戈多！

弗：（走到波卓身旁，唯唯诺诺的）老爷，你是？

波卓：我就是大名鼎鼎的波卓！

爱：你不是戈多先生吗，老爷？

波卓：（愤怒的）我是波卓，波卓！

波卓：（不屑的）戈多算个什么东西，告诉你们，剥夺才是真正的大人物。

波卓：（坐下，得意的）每次遇到你们这些小东西，我就觉得自己更高贵，更自在，更聪明！

波卓：（走到奴隶旁，开心的）来，瞧！为什么这些奴隶一批一批的涌来跟着我，轰都轰不走。因为我可以照顾他们！（踢了一脚幸运儿，开怀大笑）哈哈哈哈……

波卓：（见幸运儿没动静，又踢了两脚）哎，起来！（瞟了一眼爱和弗）等会儿就能把他们带到市场，给他们卖个好价钱！

波卓：（再踢幸运儿）弱势者，起来！走，走！

奴隶起，两人下，波卓得意的说“先生们，回见”

爱：唉哟，戈戈，咱们走吧！

弗：咱们不能！

爱：为什么不能？

弗：咱们在等待戈多！

小孩：（从远处赶来）先生，先生，弗拉季米尔先生

爱：（认为没有好消息而反感）哎呀，又来了。

弗（看见小孩，脸露喜色）你是给戈多先生送信来的？

小孩：是的，先生

爱：他说了什么？快说快说！

小孩：戈多先生让我来告诉你们，今天晚上他不来了！

弗：不来了？

小孩：不来了，不过他说他明天晚上会来

（小孩向弗要小费，弗和爱推推脱脱，给了点，小孩下）

爱：咱们走吧！

弗：咱们不能

爱：为什么不能？

弗：咱们在……

爱、弗：等待戈多

（爱与弗坐回土墩，话外音起）

第二幕

爱斯特拉冈不愿继续在这地方等，于是去了别处等待戈多。而却被那里的人打了一顿，然后回到土墩）

弗：我让你在这等，你偏要过去，挨揍了吧！挨了揍还爬回来，窝囊废！

爱：你骂我，你才是……要不，咱们来对骂吧？

弗：对骂？

爱：你先来，你先骂！

弗：窝囊废

爱：寄生虫

弗：丑八怪

爱：鸦片鬼

弗：阴沟里的耗子

爱：巫师，牧师

弗：白切，白切

爱：（开心的）批评家，批评家！你是批评家！

弗顺势蹲下，觉得对骂也没有了意思。爱看见弗这样，也觉得对骂很没意思了，在一边无奈的叹气。

波卓背着幸运儿上，波卓倒下，幸运儿说“这么差劲”

爱：这不是波卓老爷吗？

幸运儿：对，就是他！

弗：这就是大名鼎鼎的波卓？

波卓：救命……

爱拉弗到一边，说：咱们要他六个便士

弗：八个

爱：就六个

弗：八个

爱：七个，一个不多，一个不少！

波卓：我出一英镑

爱、弗高兴的把波卓扶下。回来爱：咱们应该要他一点五个英镑。

小孩又从远方带来了消息。

小孩：先生，先生，弗拉季米尔先生

爱：戈多先生又让你带消息来了？

小孩：是的，先生！

弗：戈多先生说了什么？

小孩：戈多先生说，今晚他不来了，明晚他再来！

弗：（失望的）他说他明晚再来？

小孩：是的，先生

爱：就这些话了？

小孩：是的，先生

（小孩想要小费，爱和弗没给，小孩说“嗨，小气鬼”， 小孩下）

爱：咱们也走吧

弗：咱们不能

爱：为什么不能？

弗：等待

爱：他不是说他不来了吗？

弗：（垂头丧气的）他不来

爱：唉，都这么晚了！

弗：是啊，现在已经是夜里了！

爱：咱们在这，没事可做了。

弗：咱们没事可做了

爱：没事可做，没事可做！

弗：没事可做，咱们还是得等

爱、弗：等待戈多

（话外音）

闭幕

等待小灰

破貓在這里爬著啊～